Nem Judah’s Priest (Júda papja), nem Judas’s priest (Júdás papja), nem Judas-priest (júdáspap). A megfejtés bizony Papp Júdás, bármilyen meglepő. Az angol nyelvben ugyanis a „Judas Priest!” egy káromkodáshelyettesítő felkiáltás, hogy ne kelljen Jézus nevét hiába venni („Jesus Christ!”). Ha a lényegét nézem, akkor olyan, mintha azt mondanám: Úr Istók, „Az úristókját!” istenhelyettesítő káromkodásból. Ha pedig lefordítom, akkor: Papp Júdás. Ebből a nemlétező névből Bob Dylan csinált egy valódi személyt, és a The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest című dalának egyik szereplőjévé tette. Judas Priest egy titokzatos figura, aki megkísérti Frankie Lee-t egy csomó pénzzel, majd szól, hogy otthon várja őt, és eltűnik. Frankie nagy nehezen megtalálja őt egy Örökkévalóság-nak nevezett, nagyon furcsa házban, ahol később meghal a kísértő karjaiban. Na, hát ilyen ez a Papp Júdás, és innen vette a zenekar a nevét. Jegyezd meg ezt a posztot, mate, és villogj vele a haverjaidnak, hogy te ilyeneket tudsz.
Rólam
Blogot írok a brit könnyűzenéről. Hogy ki vagyok én? Nem annyira fontos. Láthatsz néha, ahogy esőkabátban vágok át a városon. Vagy talán én vagyok az, aki egy kávézóban maga mellé dobja az oldaltáskát, leül, és írni kezd.
Hozzászólás